Himeji – One Stop Dining, Shopping & Entertainment Service
2013/12/29
姬路除了著名的姬路城外，也是一個Shopping的好去處，商場、餐廳、小店及消閒娛樂全集中在一處，因此跟大阪、神戶比較，更能在短時間內完成餐飲購物娛樂，十分方便。
Except the famous Himeji Castle, Himeji is also a great place to have shopping, dining and entertainment. The malls, restaurants and shops are well grouped together within a 15-minute walk. Therefore, when comparing with Osaka and Kobe, you can have all these things done within a short period.
一出JR姬路站就是Piole商場，這裡有來到日本旅遊必買的Tokyu Hands、Uniqlo外，還有不少日本潮流品牌。肚餓時，Piole商場還提供各國美食，包括美式、中菜、韓國等等，當然少不了傳統的日本料理。
Once you leave JR Himeji Station, here is the Piole Mall. Not only the famous Tokyu Hands and Uniqol can be found here, but also a lot of Japanese trendy and fashion brands. In addition, worldwide cuisine can be tasted in Piole Mall too, included American, Chinese, Korean, etc, and not to mention the traditional Japanese cuisine.
煩惱在哪裡買手信？在Piole名產館內，齊集姬路各種名產，不用東走西走，就可以搜羅特色手信食品送贈親友。
In Piole Omiyage-kan, there is a huge variety of Himeji specialties and local souvenirs. You can buy all types of Himeji souvenirs just here without searching around the street.
離開Piole，大約3分鐘路程，在神姬巴士站及山陽姬路站上蓋，就是山陽百貨店。著名的Loft及Kiddyland就位於這裡。此外，嬰幼童服飾、國內外名牌都可在這裡找到。
A 3-minute walk from Piole Mall, which is located at Shinki Bus Stop and Sanyo Himeji Station, is the Sanyo Department Store. Loft and Kiddyland can be found here. Besides, Baby and Children clothing, luxury brands can be found here too.
而在姬路站/Piole商場正門出口，便連接著「駅前商店街」、「御幸通商店街」及「本町商店街」。由街頭「駅前商店街」走到街尾「本町商店街」，需時約15分鐘。商店街兩旁有各式各樣的店舖，包括藥妝店、美容髮型屋、CAFE、日式餐廳、超市、服裝店等。
Once you leave JR Himeji Station/Piole Mall, here are the 3 main shopping streets, Ekimae Street, Miyuki Street and Honchyou Street. You can find everything you need here, like medicine stores, hair salons, cafes, Japanese restaurants, supermarkets, boutiques etc.
除了地上商店街外，這裡還有一條地下街「Festa」，出口連接著Piole商場、山陽百貨店及駅前商店街。各種潮流小店、餐廳也可在這裡找到。
Festa, an underground street, is connected with Piole Mall, Sanyo Department Store and Ekimae Street. All kinds of fashion shops and restaurants can be found here.
在御幸通商店街入口的右手面，還有另一個商場「Forus」，除了潮流服飾店舖外，還有電影院，唱片店等，是消閒的好去處。
At the right hand side of Miyuki Street, here is the Forus Mall. Except fashion goods, cinema and record stores are located here too.
Please enjoy shopping in Himeji!
Budget hostel for backpackers Himeji 588 Guesthouse
