近くのカフェにいったときのこと。
最近の海外のゲストの話題に。
サイフォンコーヒーがめずらしいこと。
アメリカンって通じないよね、ってこと。
そしてカフェの女将は「この間、外国人の女性が携帯で”あなたの動きに関心しました。すばらしいです”」とうって、
日本語に変換してくれて、みせてくれたんです。それがすごく嬉しかったと。
だって女将さん、あなたの動きは素晴らしいですもん。ひとこと、いいたかったんだとおもいます！
と思いました。
それから日本語が上手な人が多くなったね、という話にになり。
「（海外の）お客様が1日目は”またね”」って去っていったんですよ。
単純に、バイバイってことかなとおもってたら、翌日またきてくださったんですよ。
でも、その日は「じゃあね」ってでていって。それからはこなかったので、ああ、ちゃんとつかいわけているのだなあと感心しました！」と。
へーーー！すごいなあ！！！
なんかちょっと嬉しくなりました。自分たちの言語をそうやって勉強してくれているだけで、ありがとうございます！という気分になります。本当にありがとう！
コメント